מבחן החמלה / הרצאה מאת יוגי בהג'אן

תרגום ותמצות: נחמן רובינפלד PJS

 .

הדבר האחד שמכשיר אותנו להיות אנושיים,
הדבר היחיד והיפה שהופך אותנו לאנושיים זוהי החמלה,
ללא החמלה אנחנו לא שווים דבר.
אם תוציאו את החמלה מדבר, תגלו שהוא מר.
.
אין חן וחסד ללא חמלה.
 .
אנחנו יודעים שהחמלה לא נמצאת אצלנו כל הזמן.
למה אנחנו לא משתמשים בה כל הזמן? מה עוצר בעדינו?
חמלה היא דרך חיים, זה לא מתג שמפעילים ומכבים. להיות חומל או להכיל חמלה, זה בטבע האנושי, זו תכונה.
חמלה היא ערך, חמלה היא החיים, חמלה היא כח, חמלה היא האל, חמלה היא מדיטציה, חמלה היא האמת, חמלה זו חמלה.
 .
 חמלה זו אמנות התפישה את האחר, הרגשת האחר, הבנת המודעות שלו, להיות אחד עם האחר, ללא שיפוטיות וללא טוב או רע.
חמלה דורשת מעורבות של כישורים אנושיים גבוהים כמו סובלנות, סבלנות ורגישות.
חמלה זו עוצמה באמצעותה אפשר לעבור סבל מבלי להרגיש זאת, אחרת הכאב הוא קשה.
 .
 להעצים אחרים זו דרך חיים.
 .
.למה אנשים לפעמים חומלים ולפעמים לא חומלים?
אנשים מאבדים את החמלה ועוברים לכעס. זה מצב מאד פשוט: את אוהבת מישהו, אתה מרומם מישהי, אתם אדיבים למישהו, והוא מפנה לכם לגמרי את הגב. לגמרי שלילי, הרסני באופן קיצוני.
איך קוראים לזה?  זהו המבחן של החמלה. החמלה בוחנת את עצמה.
 .
 גם בבגידה יש אדיבות, איך זה??
כי כשאת נבגדת אז את יודעת איפה האל. כשאתה נבגד בידי האהוב שלך, כשהמתוקים שלך מענים אותך, אותם אלה שנקראים הקרובים שלך. זה הזמן שפונים לאל.
״סבל זו התרופה, הנאה זו המחלה״ (גורו נאנק).
בגידה, שקרים והשמצות אינם רעים, הם אמנם כואבים אבל הם אתגרים שמזדמנים אלינו.
 .
 רבות הן התנסויות החמלה. החיים הם חמלה – זה האנושי, כל דבר אחר אינו חשוב. תעצים.
אתה לא מעצים כי אתה סובל, ככל שתעלה את האחר למעלה, ככה נמוך הוא יקח אותך עם נקמה – זהו הכלל.
אבל זה לא משהו שאתה צריך לחשוש ממנו וזה לא אומר שאתה צריך להפסיק את ההרגל שלך להעצים אחרים.
 .
 הרעיון הוא להבין את הבסיס של החיים. סוד ההצלחה, סוד הגדלות, ההתיחסות לשלמות האל. אפשר לקרוא לזה אל, אפשר לקרוא לזה החוק הקוסמי, או כל שם אחר. מה ששלם זה החיים. החיים הם שלמים, לא חלקיים.
חיים חלקיים זה עימות: מה השגת ומה החיים שלך? איפה את ואיפה את לא? מי אתה ומי אתה לא?
מעבר לעימות יש קבלה וזו היא השלמות ויש בתוכנו מרחב עצום.
 .
 לעיתים, כל דבר מאתגר, ומרגישים צרות בכל מקום. אבל צריך לזכור שאתה הוא אתה. יש בך חן וחסד. יש לך זהות. יש לך אל.
ואתם מאמינים בכך ואתם ממשיכים.
 .
 הערת המתרגם: 
תרגמתי וגם תמצתתי וקיצרתי את התוכן וכן עשיתי שינויי עריכה. בהתאם להבנתי וליכולותי המוגבלות, ניסיתי לתרגם להשאיר את דבריו של יוגי בהג׳אן על ״מבחן החמלה״ כמה שיותר מדויקים.
עדיף כמובן לקרוא את המקור באנגלית, הנמצא בכתובת:
——————————————————————————-
נחמן רובינפלד מלמד קונדליני יוגה בהרצליה

© 2024 קונדליני יוגה.

בניה - שמרת דיגיטל - מומחה מחשוב ואינטרנט, עיצוב - סטודיו לעיצוב הלית קלכמן